Penerjemah - 翻訳者

Sebagian dari kita mungkin paham apa itu "Penerjemah"? Ya! Penerjemah adalah sebuah profesi yang berkerja untuk mengalihbahasakan dari satu bahasa ke bahasa lain, seperti misalnyaa, penerjemah bahasa Jepang ke bahasa Indonesia, atau penerjemah bahasa Jepang ke bahasa Inggirs dan lain sebagainya. Profesi penerjemah di Indonesia, mulai dikenal sejak sebelum yahum 1995, dimana pasa saat itu sekitar 4 atau lebih dari biro penyedia jasa penerjemah mulai menampakan diri sebagai sebuah biro penyesia jasa penerjemah bahasa asing di media-media cetak nasional.

Seiring dengan berjalannnya waktu, jasa penerjemah terus berkembang pesat, dan hingga kini mungkin ada banyak biro penerjemah bahasa di Indonesia. Dulu, untuk membangun sebuah biro penerjemah bahasa, umumnya digawangi oleh orang-orang yang memang memiliki latar belakang pendidikan bahasa dan juga berpengalaman sebagai penerjemah. Namun, sejak semakin cepat dan berkembangnya dunia IT dan Internet yang sedemikian signifikannya, semua orang bisa membangun sebuah biro penerjemah bermodalkan sebuah domain dan beberapa line telepon, meski pada dasarnya mereka tidak memiliki latar belakang pendidikan bahasa atau pun kemampuan untuk menjadi seorang penerjemah yang sebenarnya, 

Di era yang semakin global saat ini, semua orang meski tidak memiliki kemampuan sebagai penerjemah bisa membangun sebuah biro penerjemah. Hanya dengan bermodalkan sebuah atau lebih domain dan hosting serta bebebrapa line telepon, jadilah sebuah biro penerjemah. Beda halnya dengan era ditahun antara 1992 hingga 2000, dimana sebuah biro penerjemah memang benar-benar dikelola oleh seorang atau lebih yang memang memiliki kemampuan sebagai penerjemah bahasa .

Oleh karenanya, pengguna jasa penerjemah harus benar-benar teliti dalam menentukan layanan penerjemahan yang akan merekan gunakan, agar benar-benar memperoleh layanan jasa penerjemah yang mereka harapkan, yang akurat, tepat waktu dan bisa dipertanggung jawabkan.



Translator Bahasa Jepang (日本語翻訳者)

Departemen atau divisi kerja Penerjemah Bahasa Jepang di ALDO Translation terdiri dari staf-staf translator bahasa Jepang (日本語翻訳者) yang berpengalaman dengan jam terbang yang tinggi dan masing-masing memiliki penguasaan untuk setiap disiplin ilmu yang berbeda-beda, seperti dalam penguasaan disiplin untuk ilmu-ilmu hukum, ilmu-ilmu kedokteran, ilmu-ilmu perbankan dan ekonomi, ilmu-ilmu  teknik dan sebagainya. Staf translator bahasa Jepang di divisi Penerjemah Bahasa Jepang kami juga memiliki visi dan misi yang sama, yaitu bagaimana menghasilkan sebuah hasil terjemahan yang baik yang bisa memenuhi kebutuhan pelanggan pengguna jasa terjemahan bahasa Jepang.

Dengan berbekal latar belakang pendidikan bahasa serta kemampuan yang mumpuni, ditambah dengan sejibun pengalaman dalam menerjemahkan bebagai jenis dokumen-dokumen dari pengguna jasa translate bahasa Jepang di ALDO Translation, staf translator bahasa Jepang kami siap membantu Anda dalam menerjemahkan semua dokumen-dokumen Anda. Dan staf translator bahasa Jepang kami pun juga menjamin kerahasian setiap dokumen-dokumen yang diterjemahkan.

Staf translator bahasa Jepang di divisi Penerjemah Bahasa Jepang kami hampir 90% adalah staf-staf penerjemah yang telah mengantungi sertifikasi sebagai Penerjemah Tersumpah Bahasa Jepang dengan perolehan nilai terbaik. Oleh karenanya kualitas dan mutu dari hasil terjemahan staf-staf translator bahasa Jepang di ALDO Translation hingga kini masih dipercaya untuk menerjemahkan banyak dokumen-dokumen perusahaan dari berbagai perusahaan-perusahaan Jepang yang tersebar di Indonesia.

Segera hubungi kontak pelanggan kami untuk mendapatkan informasi seputar layanan jasa penerjemah bahasa Jepang oleh translator-translator handal dan berpengalaman.  Kami akan dengan senang hati menerima setiap order terjemahan dari pelanggan pengguna jasa translate bahasa Jepang.


Penerjemah Bahasa Jepang ke Indonesia Inggris dsb.(日本語からインドネシア語・英語等の翻訳へ移行する部門)

Divisi kerja Penerjemah Bahasa Jepang menerima layanan jasa penerjemah bahasa Jepang ke bahasa Indonesia atau dari bahasa Jepang ke bahasa Inggris dan sebaliknya. Jasa penerjemah dokumen dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia atau ke bahasa Inggris ini akan ditangani langsung oleh staf-staf penerjemah bahasa Jepang yang telah memiliki sertifikasi sebagai sworn translator bahasa Jepang. Sworn translator bahasa Jepang di divisi Penerjemah Bahasa Jepang telah lama berpengalaman menerjemakan berbagai jenis dokumen, baik dokumen milik perorangan maupun dokumen-dokumen milik perusahaan.

Jasa penerjemah bahasa Jepang ke bahasa Indonesia atau bahasa Jepang ke bahasa Inggris ini dibagi menjadi dua layanan terjemahan, yaitu jasa penerjemah tersumpah bahasa Jepang ke bahasa Indonesia atau sebaliknya dan juga layanan jasa penerjemah tersumpah bahasa Jepang ke bahasa Inggris dan sebaliknya. Semua staf penerjemah tersumpah bahasa Jepang di Divisi Penerjemah Bahasa Jepang akan menerjemahkan dokumen-dokumen Anda secara manual tanpa bantuan alat atau software penerjemah, dimana hal tersebut dimaksudkan untuk tetap dapat menjaga kualitas hasl terjemahan bahasa Jepang kami.

Dokumen-dokumen yang biasa dikerjakan oleh staf penerjemah bahasa Jepang di divisi Penerjemah Bahasa Jepang, adalah semua jenis dokumen, seperti, buku-buku manual teknik sipil, buku manual teknik mesin, buku manual teknik perkapalan, buku manual pengoperasian mesin, buku panduan pengoperasian alat, buku panduan pemakaian gadget dan sebagainya hingga dokumen-dokumen resmi seperti anggaran dasar, akte notaris, akte pendirian perusahaan, akte lahir, akte nikah, ijazah, raport dan lain sebagainya. Semua dokumen-dokumen Anda akan terjamin kerahasiaannya tanpa perlu khawatir akan adanya kebocoran dan lain sebagainya, karena kami adalah penerjemah profesional yang mengedepankan kepercayaan pelanggan pengguna jasa terjemahan kami.

Anda bisa menghubungi kami melalui nomor kontak pelanggan kami di halaman kontak, atau kunjungi juga official website kami dengan mengklik pada menu yang ada pada blog ini. Kami akan segera merespon setiap order jasa penerjemah bahasa Jepang untuk menginformasikan segala hal mengenai layanan jasa penerjemahan bahasa Jepang kami.


Penerjemah Akte Notaris Bahasa Jepang - 公証証明書の公認翻訳者

Divisi atau department penerjemah bahasa Jepang, selain menerima setiap order jasa penerjemahan bahasa Jepang untuk  buku manual, anggaran dasar dan lain sebaginya, juga menerima jasa translate akte notaris bahasa Jepang ke Indonesia dan sebaliknya. Layanan jasa penerjemah akter notaris termasuk jenis layanan penerjemahan tersumpah yang akan dikerjakan langsung secara manual oleh staf-staf sworn translator bahasa Jepang (日本語の宣誓翻訳者)kami yang berpengalaman. Sejak tahun 2000, staf penerjemah tersumpah (公認翻訳者)kami kami telah berpengalaman menerjemahkan berbagai akte notaris perusahaan, diantaran seperti, akte notaris untuk pendirian perusahaan, perubahan anggaran dasar, catatan rapat umum pemegang saham dan lain sebagainya.

Dokumen-dokumen akte notaris memang harus diterjemahkan dalam layanan penerjemah tersumpah, khususnya akte notaris bahasa Jepang yang akan ditranlate ke dalam bahasa Indonesia atau sebaliknya, membutuhkan jasa terjemahan bahasa Jepang tersumpah. Mengapa harus dengan layanan penerjemah tersumpah? Karena akte notairs merupakan dokumen resmi yang memiliki kekuatan hukum, dan tentunya salinan ke dalam bahasa Jepang atau sebaliknya, memerlukan jasa sworn translator bahasa Jepang yang benar-benar memahami bidang disiplin untuk istilah-istilah bahasa hukum. Oleh karenanya dibutuhkan penerjemah tersumpah bahasa Jepang.

Seperti halnya layanan jasa sworn translator untuk dokumen-dokumen lainnya, pada layanan jasa penerjemah akte notaris bahasa Jepang, setiap lembar hasil terjemahannya akan disertai dengan affidavit (宣誓書) dan dibubuhi stempel serta tanda tangan dari penerjemah tersumpah yang menerjemahkannya. Pembubuhan stempel dan tandatangan serta affidavit pada setipa lembar hasil terjemahan dimaksudkan untuk menguatkan dan sebagai bukti bahwa salinan akte notaris tersebut benar diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah bahasa Jepang.

Oleh karena itu, bagi Anda yang sedang membutuhkan jasa penerjemah akte notaris bahasa Jepang yang berpengalaman dan dapat andalkan, hubungi kami di nomor kontak yang tertera pada halaman kontak kami. Kami akan menyuguhkan kepada Anda layanan jasa translate akte notaris oleh sworn translator yang benar-benar berpengalaman.


Penerjemah Anggaran Dasar Bahasa Jepang - 定款等の翻訳サービス

Selain menerjemahkan berbagai buku panduan atau buku manual bahasa Jepang dari berbagai disiplin ilmu, Penerjemah Bahasa juga menerima order terjemahan berbagai jenis akte-akte resmi perusahaan. Layanan penerjemahan akte perusahaan seperti anggaran dasar, akte notaris, laporan keuangan, laporan pajak, catatan rapat dan sebagainya, merupakan jenis layanan penerjemah tersumpah yang umumnya diperuntukan guna memperoleh legalisasi dari instansi terkait. Namun demikian, ada beberapa pengguna jasa terjemahan kami yang menerjemahkan dokumen-dokumen resmi seperti tersebut diatas dengan menggunakan layanan jasa penerjemah bahasa Jepang reguler, yang tentunya mungkin memang tidak memerlukan legalisasi dari instansi terkait.

Secara garis besar, jasa penerjemah anggaran dasar dan akte-akte resmi perusahaan harus menggunakan layanan penerjemah tersumpah bahasa Jepang, mengingat semua dokumen-dokumen tersebut adalah dokumen resmi. Oleh karenanya, pada proses translasinya pun, jasa penerjemah bahasa Jepang untuk anggaran dasar perusahaan dan akte perusahaan lainnya dikerjakan langsung secara manual oleh sworn translator bahasa Jepang kami yang berpengalaman.

Pada hasil terjemahan dari layanan jasa penerjemah anggaran dasar bahasa Jepang, dalam hal ini layanan penerjemah tersumpah bahasa Jepang, akan dibubuhi stempel dan tanda tangan dari staf sworn translator bahasa Jepang yang menerjemahkan dokumen tersebut. dengan pembubuhan stempel dan tanda tangan yang membuktikan bahwa dokumen resmi tersebut memang benar di translate oleh penerjemah resmi dan tersumpah, akan memudahkan pengguna jasa terjemahan bahasa Jepang kami dalam memperoleh pengesahan atau legalisasi dari intansi yang terkait.

Oleh karenanya, manfaatkan sekarang juga jasa penerjemah anggaran dasar perusahaan bahasa Jepang serta akte-akte resmi perusahaan lainnya yang dikerjakan langsung oleh sworn translator bahasa Jepang berpengalaman. Hubungi kontak pelanggan kami di nomor yang tercantum pada halaman kontak kami. Kami akan segera merespon permintaan Anda akan jasa translate bahasa Jepang utuk semua akte perusahaan Anda.


Penerjemah Buku Manual Bahasa Jepang - マニュアルブークの翻訳サービス

Penerjemah Bahasa Jepang menerima order terjemahan semua jenis buku-buku manual (manual book/マニュアル) bahasa Jepang dari berbagai disiplin ilmu, seperti buku manual untuk pengoperasian mesin, buku manual perbaikan mesin, buku manual teknik konstruksi, buku manual dibidang kedokteran, buku manual dibidang mesin-mesin kapal, mobil, motor dan lain sebagainya. Semua buku-buku manual akan diterjemahkan oleh staf penerjemah kami yang telah berpengalaman dan menguasai bidang disipling ilmu yang berbeda-beda, dan dalam pengerjaannya pun dilakukan secara manual tanpa bantuan mesin atau siftware penerjemah yang banyak beredar saat ini.

Proses translasi buku manual yang dilakukan secara manual pula, tentunya akan lebih akurat ketimbang diterjemahkan dengan bantuan mesin atau software penerjemah. Oleh karena itu disetiap divisi kerja penerjemahan di Aldo Translation, sangat tidak menganjurkan penggunaan software atau mesin penerjemahan pada setiap proses translasi bahasa apapun. Karena kami lebih mengutamakan kepuasan pelanggan, kami akan terus berupaya meminimalkan kesalahan-kesalahan yang mungkin dibuat selamam proses translasi.

Penerjemah buku manual bahasa Jepang telah kami geluti, dan telah banyak pelanggan pengguna jasa yang hingga kini masih setia menggunakan layanan jasa penerjemah buku manual kami. Dan seiring dengan meningkatnya kebutuhan akan layanan jasa penerjemah bahasa Jepang untuk buku manual, kami telah didukung penuh oleh tenaga-tenaga penerjemah bahasa Jepang yang handal yang mampu memberikan hasil terjemahan terbaik bagi pengguna jasa translate bahasa Jepang di Aldo Translation.

Hubungi kontak pelanggan kami bila Anda membutuhkan jasa penerjemah buku manual bahasa Jepang yang berpengalaman dan dapat diandalkan.


Penerjemah Bahasa Jepang - 日本語の翻訳事務所

Penerjemah Bahasa Jepang (日本語の翻訳事務所) adalah sebuah department atau divisi kerja yang ada di Biro Penerjemah Dokumen ALDO Translation. Sesuai dengan divisi atau department kerjanya, staf-staf penerjemah bahasa Jepang kami hanya mengerjakan tugas-tugas dalam kaitan dengan jasa penerjemahan dokumen bahasa Jepang saja. Semua order jasa penerjemah bahasa Jepang akan dikerjakan langsung oleh divisi penerjemah bahasa Jepang secara manual, setelah sebelumnya dilakukan penyortiran materi terjemahan untuk dapat diberikan kepada penerjemah bahasa Jepang yang tepat dan sesuai dengan penguasaan bidangnya masing-masing.

Mengingat staf-staf penerjemah bahasa Jepang kami yang masing-masing memiliki penguasaan pada disiplin ilmu yang berbeda-beda, setiap order terjemahan bahasa Jepang yang masuk, akan dipilah dan dipilih sesuai disipilin ilmu dari materi translate yang akan diterjemahkan tersebut. Setelah proses pemilahan atau penyortiran selesai dilakukan, barulah bahan atau materi terjemahan akan dilimpahkan ke staf penerjemah sesuai dengan kemampuan penguasaan disiplin ilmu yang merekan kuasai. Misalnya, untuk materi translate dari disiplin ilmu hukum akan diterjemahkan oleh staf penerjemah yang paham betul akan semua istilah-istilah hukum, kemudian juga, untuk materi translate yang berlatar belakang disiplin ilmu teknik mesin atau konstruski dan lain sebagainya, akan dilimpahkan dan dikerjakan oleh staf penerjemah kami yang menguasai bidang tersebut.

Dengan proses pemilahan atau penyortiran tersebut, diharapkan akan dapat dihasilkan hasil terjemahan bahasa Jepang yang benar-benar bisa memuaskan pengguna jasa translate bahasa Jepang yang menggunakan layanan terjemahan kami. Dan pada akhirnya akan terbina hubungan kerja yang harmonis dan saling menguntungkan antara kami dan pengguna jasa terjemahan di ALDO Translation.

Kami persilahkan bagi Anda yang membutuhkan layanan penerjemah dokumen bahasa Jepang untuk menghubungi kontak pelanggan yang nomor hotlinenya tercantum dalam halaman Kontak kami. Kami akan merespon cepat setiap permintaan atau kebutuhan Anda akan layanan Jasa Penerjemah Bahasa Jepang.